1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,434 --> 00:00:23,565 TOEI COMPANY LTD PRESENTA 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,549 ¡Servicio telefónico de Nishi-Ginza! 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,009 ¡Hola, hola! 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,970 ¿Podrías hablar más claramente? 7 00:00:53,804 --> 00:00:57,182 I No te oigo. 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 ¿Estás hablando japonés? 9 00:01:00,143 --> 00:01:02,312 Hola, hola... Oh, lo siento. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,231 ¿Quién, yo? 11 00:01:04,523 --> 00:01:06,149 Kimiko Nakayama. 12 00:01:06,441 --> 00:01:10,320 ¿El número equivocado? ¡Estoy demasiado ocupado para eso, estúpido! 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,827 Hola. ¿Ah, señor Tsurugi? Espere en la linea, por favor. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Te pasaré. 15 00:01:27,004 --> 00:01:29,214 - ¿Fue su llamada habitual? - Sí. 16 00:01:29,548 --> 00:01:31,550 ¿No es así el señor Tsurugi? tienes una gran voz? 17 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Me pregunto cómo será. 18 00:01:34,928 --> 00:01:39,975 El edificio Waei Co es Ahora está rodeado por policías antidisturbios. 19 00:01:40,267 --> 00:01:43,520 Solo tenemos una hora a lo sumo. Sea rápido. 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,315 Te pagaré 5 millones de yenes 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,276 por tomar Goh Owada fuera del edificio. 22 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Otros 5 millones de yenes por conseguir 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 un fondo de caja de mah-jong negro. 24 00:01:54,031 --> 00:01:57,284 Recuerde, es un Estuche de mah-jong negro. 25 00:01:58,118 --> 00:02:01,288 Nos encontraremos en el Tsukubadai recuperó tierras. 26 00:02:02,497 --> 00:02:04,499 Cuento contigo, Tsurugi. 27 00:02:23,685 --> 00:02:25,020 ¡Dejen de disparar! 28 00:02:27,397 --> 00:02:29,274 ¡No sirve de nada contraatacar! 29 00:02:31,360 --> 00:02:35,113 ¡Dejen sus armas y salgan! ¡Suelten sus armas! 30 00:02:37,616 --> 00:02:40,202 ¡Salga! ¡No tienes ninguna posibilidad de escapar! 31 00:02:43,497 --> 00:02:44,706 ¡Entrar! 32 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 ¿Goh Owada? 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,350 Producida por NORIMICHI MATSUDAIRA 34 00:03:45,642 --> 00:03:48,061 Guión de KOJI TAKADA, MASAHIRO SHIMURA 35 00:04:05,328 --> 00:04:07,038 Protagonizada 36 00:04:08,039 --> 00:04:11,668 SONNY CHIBA 37 00:04:13,545 --> 00:04:17,340 REIKO IKE KOJI AMA 38 00:04:18,467 --> 00:04:23,430 TATSURO ENDO AKIRA SHIOJI 39 00:04:44,534 --> 00:04:48,121 GOH OTSUKA FRANKIE NEGRO 40 00:04:48,538 --> 00:04:52,167 SHINGO YAMASHIRO MASAFUMI SUZUKI 41 00:04:52,501 --> 00:04:55,212 SUE SHIOMI 42 00:04:56,213 --> 00:05:00,258 Dirigida por SHIGEHIRO OZAWA 43 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 ¿Quién diablos eres tú? 44 00:05:27,744 --> 00:05:29,996 Hago posible lo imposible. 45 00:05:30,205 --> 00:05:31,581 Takuma Tsurugi. 46 00:05:32,624 --> 00:05:35,001 Recuerda eso, si quieres vivir mucho tiempo. 47 00:05:36,461 --> 00:05:42,592 EL LUCHADOR CALLEJERO ÚLTIMA VENGANZA 48 00:05:58,400 --> 00:05:59,943 Aquí vienen. 49 00:06:00,944 --> 00:06:01,862 Ya vienen. 50 00:06:08,743 --> 00:06:10,287 ¡Ah, señor Owada! 51 00:06:10,912 --> 00:06:12,914 Sr. Owada, Nos alegra verte a salvo. 52 00:06:16,710 --> 00:06:17,669 Bien hecho. 53 00:06:17,961 --> 00:06:20,797 Danos el caso del mah-jong. 54 00:06:23,133 --> 00:06:25,135 El dinero está listo. 55 00:06:29,514 --> 00:06:31,057 10 millones de yenes, como prometí. 56 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 ¡Mátalo! 57 00:06:48,575 --> 00:06:51,786 Suelten sus armas, ¡O le romperé el cuello! 58 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Déjalo. 59 00:06:54,956 --> 00:06:55,874 ¡Apurarse! 60 00:07:05,008 --> 00:07:07,093 Dame la cinta. ¡Rápido! 61 00:07:08,178 --> 00:07:09,012 ¡Huo Fong! 62 00:07:12,807 --> 00:07:14,517 ¿Quieres ser ¿Un lisiado también? 63 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 Luchas bien por una mujer. 64 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 ¿Y qué si soy mujer? 65 00:07:57,268 --> 00:07:59,479 Soy Huo Fong. un pájaro de fuego de Taiwán. 66 00:08:00,397 --> 00:08:02,565 Un asesino de lobos solitario como tú. 67 00:08:02,816 --> 00:08:06,277 No me importa si eres un pájaro de fuego o pollo a la parrilla. 68 00:08:07,195 --> 00:08:07,946 ¿Qué? 69 00:08:08,196 --> 00:08:10,991 Llegas 10 años antes para luchar contra mí. 70 00:08:11,783 --> 00:08:15,537 Ponte tu maquillaje y empezar a buscar marido. 71 00:08:15,829 --> 00:08:17,330 En realidad no eres tan malo. 72 00:08:22,877 --> 00:08:25,547 Toko Química Co Asamblea de Accionistas 73 00:08:25,839 --> 00:08:31,803 Argumentos sobre la contaminación problema. El futuro es incierto. 74 00:08:42,814 --> 00:08:47,193 ¡Aprobamos el proyecto de ley número dos! 75 00:08:47,402 --> 00:08:49,070 ¡No estamos de acuerdo! 76 00:08:49,320 --> 00:08:51,197 ¡Sois unos asesinos! 77 00:08:54,993 --> 00:08:59,873 Ponemos el billete número tres. en el orden del día en bloque. 78 00:09:01,041 --> 00:09:02,042 ¡Ninguna objeción! 79 00:09:02,417 --> 00:09:03,585 ¡Pase al siguiente tema! 80 00:09:05,045 --> 00:09:06,254 ¡No, no estamos de acuerdo! 81 00:09:09,382 --> 00:09:10,717 ¡Asesino! ¡Objeción! 82 00:09:11,926 --> 00:09:13,470 ¡Continúa con el procedimiento! 83 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 - ¡Ninguna objeción! - ¡No! 84 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 ¡Continúa con el procedimiento! 85 00:09:21,227 --> 00:09:27,192 No veo ninguna objeción. Declaro cerrada la reunión. 86 00:09:44,959 --> 00:09:46,252 Sr. Owada. 87 00:09:46,544 --> 00:09:49,839 Nuestro presidente, Iizuka, quiere entretenerte esta noche 88 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 en el Restaurante Yanagi. 89 00:09:55,720 --> 00:09:57,597 Gracias, de hecho. 90 00:09:57,889 --> 00:10:00,225 Eres un gran estratega. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,478 - Señor. - Oh sí. 92 00:10:04,437 --> 00:10:06,189 Esto es por tu trabajo 93 00:10:06,397 --> 00:10:09,150 además de lo habitual pago. Por favor acepte. 94 00:10:11,111 --> 00:10:13,071 Esperamos que sigue ayudándonos. 95 00:10:14,197 --> 00:10:16,199 Por cierto, Sr. Iizuka... 96 00:10:17,742 --> 00:10:21,663 he traído algo te puede interesar. 97 00:10:21,913 --> 00:10:24,374 Ah, ¿qué es? 98 00:10:40,098 --> 00:10:42,350 Sólo unos cientos de pescadores paralizado... 99 00:10:42,684 --> 00:10:46,813 Algunas víctimas son inevitables para que la economía japonesa florezca... 100 00:10:47,063 --> 00:10:48,648 Pero Sr. Owada... 101 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Puede causar problemas políticos. 102 00:10:52,068 --> 00:10:54,529 Ya se ha solucionado. 103 00:10:54,821 --> 00:10:56,990 El dinero hace la yegua se va. 104 00:10:57,615 --> 00:10:59,367 Le dimos el secretario jefe 50 millones. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 el Primer Ministro 100 millones, 106 00:11:01,369 --> 00:11:03,163 el Ministro de Bienestar Social 30 millones. 107 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 30 millones al Director de la Junta de Medio Ambiente. 108 00:11:06,666 --> 00:11:11,129 Un poco más aquí y allá. Eso será suficiente. 109 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 ¿Qué diablos es esto? 110 00:11:18,052 --> 00:11:23,766 esta es la conversacion Tuvimos aquí la última vez. 111 00:11:27,020 --> 00:11:28,188 Sr. Iizuka. 112 00:11:28,521 --> 00:11:33,067 la prensa Estará emocionado de escuchar esto. 113 00:11:34,986 --> 00:11:35,987 ¿Cuanto quieres? 114 00:11:39,073 --> 00:11:42,327 Añade tres ceros más a estas cifras. 115 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 ¿Qué? 116 00:11:44,579 --> 00:11:45,413 ¿Mil millones de yenes? 117 00:11:45,830 --> 00:11:48,625 es solo una gota en el cubo para ti, ¿no? 118 00:11:49,584 --> 00:11:53,254 Usted convirtió el pánico petrolero en un oportunidad de obtener ganancias indebidas. 119 00:11:54,088 --> 00:11:56,341 escuché tu la fortuna oculta es 120 00:11:56,549 --> 00:12:00,011 no menos que cientos de miles de millones. 121 00:12:02,388 --> 00:12:05,266 Entiendo. El dinero estará listo. 122 00:12:05,850 --> 00:12:09,437 Pero necesito tiempo. Mil millones de yenes es una suma considerable. 123 00:12:09,729 --> 00:12:10,730 Está bien. 124 00:12:11,022 --> 00:12:16,319 Hasta entonces, guardaré esta cinta. en un lugar seguro. 125 00:12:16,694 --> 00:12:18,446 No es tan fácil. 126 00:12:28,748 --> 00:12:29,707 Sostenlo. 127 00:12:30,917 --> 00:12:32,877 Su tesoro puede hacerse pedazos. 128 00:12:33,378 --> 00:12:34,921 - ¡Maldita seas! - Esperar. 129 00:12:36,839 --> 00:12:41,010 Tsurugi, hablemos de ello. Lo entenderás. 130 00:12:41,552 --> 00:12:42,428 Owada. 131 00:12:43,263 --> 00:12:45,765 Cavaste tu propia tumba. 132 00:12:47,350 --> 00:12:51,604 El dinero de mi contrato ahora se ha multiplicado por diez. por tu traición. 133 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 Llámame cuando tengas el dinero. 134 00:12:59,654 --> 00:13:00,488 Voy a estar esperando. 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,579 ¿Qué diablos eres? vas a hacer? 136 00:13:08,830 --> 00:13:12,000 Seria terrible si esa cinta se hiciera pública. 137 00:13:13,584 --> 00:13:15,503 ¡Haz algo rápido! 138 00:13:20,925 --> 00:13:22,552 OADA 139 00:13:30,643 --> 00:13:32,061 Maldita sea. 140 00:13:33,479 --> 00:13:38,192 Hermano, recuperaré la cinta. pase lo que pase. 141 00:13:39,319 --> 00:13:40,361 ¡Disparates! 142 00:13:42,071 --> 00:13:45,158 Tu pequeño chantaje provocó la redada policial. 143 00:13:46,117 --> 00:13:48,119 no hay manera puedes vencer a Tsurugi. 144 00:13:50,079 --> 00:13:51,873 Deberías mantenerte al margen de esto. 145 00:13:52,165 --> 00:13:53,249 Pero hermano... 146 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 ¿Qué haremos? 147 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 estas pagando ¿Turugi tanto? 148 00:13:59,172 --> 00:14:01,591 Él conoce el contenido. de la cinta ahora. 149 00:14:02,342 --> 00:14:04,427 no hay elección sino matarlo. 150 00:14:07,263 --> 00:14:08,389 ¡Aya, tonto! 151 00:14:11,017 --> 00:14:14,812 Nagatomo, encuentra un asesino mejor. 152 00:14:15,688 --> 00:14:16,689 Hermano. 153 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 Conozco al mejor asesino. 154 00:14:22,028 --> 00:14:23,279 Aunque no es tacaño. 155 00:14:24,322 --> 00:14:26,115 ¿Quién es? 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,118 Hola, soy Shingo Yamashiro. 157 00:14:29,452 --> 00:14:32,288 Te estaremos presentando con un shock hoy. 158 00:14:32,580 --> 00:14:34,832 Poder sobrenatural y artes ocultas 159 00:14:35,041 --> 00:14:37,502 he sido el último boom en los medios. 160 00:14:37,835 --> 00:14:40,296 Depende de usted lo creas o no. 161 00:14:40,546 --> 00:14:44,258 Pero lo 'oculto' No es nada nuevo en Japón. 162 00:14:44,467 --> 00:14:46,511 ¿Conoces la historia? de 'Okaru-to-Kampei'? 163 00:14:46,803 --> 00:14:48,304 Mi poder sobrenatural era orinar en un gusano 164 00:14:48,513 --> 00:14:50,390 para hacer que mi pene se hinche... 165 00:14:50,807 --> 00:14:53,393 Muchas personas con habilidades sobrenaturales Los poderes han estado en la televisión. 166 00:14:53,643 --> 00:14:59,148 Pero este no es para niños. truco como doblar cucharas. 167 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Esto es serio. 168 00:15:00,900 --> 00:15:03,528 Muy aterrador y emocionante. 169 00:15:03,820 --> 00:15:07,115 No te pierdas el experimento te lo mostramos ahora. 170 00:15:07,490 --> 00:15:12,703 Damas y caballeros, ¡Sr. Black, el Rey de los Milagros! 171 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 Esta cadena tiene 23 mm de diámetro. 172 00:15:21,838 --> 00:15:25,049 Mira qué fuerte es esta cadena. 173 00:15:28,219 --> 00:15:29,011 Uno... 174 00:15:31,431 --> 00:15:32,265 Dos... 175 00:15:32,598 --> 00:15:36,185 Oh, el cincel está doblado, ¡pero la cadena no se ha roto! 176 00:15:36,811 --> 00:15:41,566 Sr. El negro puede cortarlo sin tocándolo. ¿Lo crees? 177 00:15:41,899 --> 00:15:45,486 ¿Lo crees? Observen atentamente a todos. 178 00:15:45,820 --> 00:15:47,572 Sr. ¡Negro, por favor! 179 00:16:01,794 --> 00:16:05,131 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Qué poderes tan asombrosos! 180 00:16:05,339 --> 00:16:08,759 ¿Lo viste? ¡Lo vi con mis propios ojos! 181 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 Genial. 182 00:16:11,220 --> 00:16:14,682 ¿Es este el chico? ¿Estabas hablando? 183 00:16:15,016 --> 00:16:18,352 Si, lo conocí mientras estaba en los Estados Unidos. 184 00:16:19,145 --> 00:16:22,648 Solía ser uno de los mejores. Asesinos de las mafias de Chicago. 185 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Pero Aya... 186 00:16:25,109 --> 00:16:26,819 No se puede subestimar a Tsurugi. 187 00:16:28,696 --> 00:16:32,158 Él está más allá del control de la mafia. Un verdadero sinvergüenza. 188 00:16:32,742 --> 00:16:33,743 No te preocupes. 189 00:16:35,036 --> 00:16:39,373 Tengo una carta as para el juego. 190 00:17:03,189 --> 00:17:04,357 Hay gente que dice 191 00:17:04,565 --> 00:17:06,442 ellos pueden hacer lo imposible es posible. 192 00:17:06,776 --> 00:17:08,611 Pero él dice que dicen tonterías. 193 00:17:08,903 --> 00:17:10,905 ¡Se está esforzando mucho! 194 00:17:20,373 --> 00:17:22,542 Él dice:"Desafíame, ¡Si te atreves!" 195 00:17:22,750 --> 00:17:25,628 "Te avergonzaré en público." 196 00:17:26,420 --> 00:17:27,296 ¿Qué? 197 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Seré asistente del ¿Nuevo asesino? 198 00:17:31,801 --> 00:17:32,635 No me hagas tonto. 199 00:17:32,927 --> 00:17:34,762 Ya te hemos pagado. 200 00:17:35,555 --> 00:17:39,350 no haré ningún trabajo eso me deshonra. 201 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Aquí te devolvemos tu dinero. 202 00:17:45,147 --> 00:17:45,982 ¡Esperar! 203 00:18:08,879 --> 00:18:13,217 Owada. Será mejor que lo pienses dos veces antes de atacar a Tsurugi. 204 00:18:13,509 --> 00:18:16,053 cien de Estos tipos pollos no sirven. 205 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 - ¡Perra! - ¡Detente ahí! 206 00:18:45,082 --> 00:18:45,958 ¿Hola? 207 00:18:46,375 --> 00:18:47,293 Sr. ¿Tsurugi? 208 00:18:48,669 --> 00:18:49,462 Hablando. 209 00:18:49,962 --> 00:18:53,799 Acabo de recibir un mensaje para ti de una señorita Aya Owada. 210 00:18:54,467 --> 00:18:58,012 ella quiere verte en la Flauta Mágica a medianoche. 211 00:18:58,721 --> 00:19:00,348 Llevará una flor de Cattleya. 212 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Gracias. 213 00:19:02,767 --> 00:19:04,393 Sr. Tsurugi, espere. 214 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 ¿Por qué no salimos? 215 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 Nos pagaron hoy. 216 00:19:09,440 --> 00:19:10,650 Déjame tratarte. 217 00:19:11,651 --> 00:19:13,736 Gracias por su invitación. 218 00:19:14,987 --> 00:19:17,239 Desafortunadamente, como me parezco a Drácula... 219 00:19:18,449 --> 00:19:19,825 ...Será mejor que no salga. 220 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Sigamos como estamos. 221 00:19:26,707 --> 00:19:27,583 ¡Hola, Kimiko! 222 00:19:27,833 --> 00:19:30,336 ¿Cómo fue? ¿Qué dijo? 223 00:19:36,300 --> 00:19:39,178 el no quiere salir porque se parece a Drácula. 224 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 - ¿Bailamos? - No, gracias. 225 00:20:00,908 --> 00:20:02,368 ¿Por qué no? Vamos. 226 00:20:05,246 --> 00:20:07,164 Tienes un bonito cuerpo. 227 00:20:07,415 --> 00:20:08,457 ¡No, no lo hagas! 228 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 Estás aquí buscando a un hombre. ¿no es así? 229 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Pronto será medianoche. 230 00:20:29,603 --> 00:20:31,439 Cenicienta no debería estar solo. 231 00:20:31,772 --> 00:20:35,818 ¡Esperar! baila conmigo, sólo una vez, por favor. 232 00:20:39,488 --> 00:20:41,031 Usted debe ser el Sr. Tsurugi. 233 00:20:41,407 --> 00:20:43,868 Reconocí tu voz. 234 00:20:48,122 --> 00:20:51,459 Eres solo el hombre Lo esperaba. 235 00:20:51,792 --> 00:20:53,794 Eres tan guapo. 236 00:21:21,197 --> 00:21:22,490 Vete a casa, hija mía. 237 00:21:22,823 --> 00:21:24,241 No, no lo haré. 238 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 Un poquito más. 239 00:21:27,661 --> 00:21:28,913 Llévame a alguna parte. 240 00:21:30,122 --> 00:21:31,749 No eres la chica de Drácula. 241 00:21:33,959 --> 00:21:36,212 Tu sangre pura quedará manchada. 242 00:21:57,942 --> 00:21:58,984 ¿Qué pasa? 243 00:22:06,325 --> 00:22:07,493 ¿Estás bien? 244 00:22:18,212 --> 00:22:20,881 Llegas dos minutos tarde. 245 00:22:32,643 --> 00:22:33,644 ¿Dónde está el dinero? 246 00:22:34,395 --> 00:22:36,689 Seguramente no lo eres pagando con esto. 247 00:22:38,482 --> 00:22:41,735 ¿Has traído la cinta? 248 00:22:43,654 --> 00:22:44,655 Justo aquí. 249 00:22:52,788 --> 00:22:55,875 vamos a alguna parte para hacer un trato. 250 00:22:57,209 --> 00:23:01,797 no es mala idea para conocernos. 251 00:23:05,551 --> 00:23:06,468 Puedes apostar. 252 00:23:07,428 --> 00:23:09,847 Eres una mujer para Drácula. 253 00:23:39,001 --> 00:23:40,794 ¿Quieres toma una ducha primero 254 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 o tomar un atajo? 255 00:23:44,006 --> 00:23:46,800 Cualquiera. Como desées. 256 00:24:00,981 --> 00:24:02,942 Quítate esta cosa endeble. 257 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Me siento emocionado esta noche. 258 00:24:06,236 --> 00:24:07,780 Por esa chica Cenicienta 259 00:24:08,906 --> 00:24:10,157 o yo? 260 00:24:10,366 --> 00:24:11,533 Ni. 261 00:24:12,493 --> 00:24:14,370 debido a mil millones de yenes tal vez. 262 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Suena como tú. 263 00:24:34,807 --> 00:24:35,766 Bien. 264 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 ¿Quién es? 265 00:25:06,380 --> 00:25:08,841 Soy Kimiko del servicio telefónico. 266 00:25:10,217 --> 00:25:12,386 Estoy ocupado ahora mismo. 267 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 Tsurugi. ¡escucha! 268 00:25:17,766 --> 00:25:19,309 Tengo tu Cenicienta. 269 00:25:20,477 --> 00:25:21,854 Si quieres salvarla... 270 00:25:23,230 --> 00:25:25,149 ...lleva la cinta a Parque Korakuen. 271 00:25:26,275 --> 00:25:27,151 Está bien. 272 00:25:27,526 --> 00:25:28,444 Espera un minuto. 273 00:25:29,069 --> 00:25:29,987 ¿Quién eres? 274 00:25:34,742 --> 00:25:36,368 ¿Qué está sucediendo? 275 00:25:38,120 --> 00:25:39,663 Cenicienta fue secuestrada. 276 00:25:41,081 --> 00:25:43,000 Nuestro juego tiene que ser suspendido. 277 00:25:43,250 --> 00:25:45,085 Deja a la chica en paz. 278 00:25:46,128 --> 00:25:47,671 ella no tiene nada que ver contigo. 279 00:25:49,798 --> 00:25:52,676 - Por eso lo empeora. - ¡No! 280 00:25:53,719 --> 00:25:56,013 ¡No me dejes así! ¡No! 281 00:25:56,680 --> 00:25:57,639 Suéltame. 282 00:25:57,973 --> 00:25:58,807 No, nunca. 283 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 ¡Rayo láser! ¿Es este tu poder sobrenatural? 284 00:27:15,551 --> 00:27:17,761 Hola pollo a la parrilla! 285 00:27:18,053 --> 00:27:21,098 He cortado los lazos con Owada. ¿Hacemos equipo? 286 00:27:21,390 --> 00:27:24,601 ¡Tonto! Es 10 años demasiado pronto para ti. Sal de mi camino. 287 00:27:26,186 --> 00:27:28,856 Para ser honesto, Admiro tus habilidades. 288 00:27:29,731 --> 00:27:31,984 Por ti puedo tolerar siendo asistente. 289 00:27:32,276 --> 00:27:34,319 No necesito un socio. 290 00:27:34,611 --> 00:27:37,489 Seré de gran ayuda, ¿sabes? 291 00:27:49,501 --> 00:27:50,335 Maldita sea. 292 00:28:18,155 --> 00:28:18,947 ¿Quién eres? 293 00:28:23,118 --> 00:28:23,911 Tsurugi. 294 00:28:24,578 --> 00:28:26,079 Debes saber, como hombre de Karate, 295 00:28:26,997 --> 00:28:30,584 He atado a esta chica mediante el uso de 'Lightning Kill'. 296 00:28:31,335 --> 00:28:33,629 Tienes 30 segundos para resucitarla. 297 00:28:38,091 --> 00:28:39,551 ¡Escoria sucia! 298 00:28:40,886 --> 00:28:41,678 ¿Dónde está la cinta? 299 00:28:44,848 --> 00:28:45,724 Aquí. 300 00:28:46,975 --> 00:28:48,352 Déjame escucharlo reproducido. 301 00:28:50,479 --> 00:28:53,106 Ya se ha solucionado. 302 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 El dinero hace andar a la yegua. 303 00:28:56,318 --> 00:28:57,986 Le dimos la Secretario jefe 50 millones. 304 00:28:58,195 --> 00:29:01,740 el Primer Ministro 100 millones... 305 00:29:02,658 --> 00:29:03,617 Está bien. 306 00:29:04,034 --> 00:29:04,910 ¡Dámelo! 307 00:29:28,016 --> 00:29:29,351 Eres bastante bueno. 308 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 ¿Quién eres? 309 00:29:35,607 --> 00:29:36,441 ¿Dónde estaba tu escuela? 310 00:30:49,639 --> 00:30:52,517 ¡Esperar! ¡Maldito seas! 311 00:31:25,801 --> 00:31:27,219 Me has estado siguiendo. 312 00:31:28,512 --> 00:31:30,931 ¿Es porque tu ¿El cuerpo está demasiado caliente? 313 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 No seas tan vulgar. 314 00:31:33,266 --> 00:31:36,228 se que eres de una familia muy decente. 315 00:31:45,654 --> 00:31:47,155 Estás perdiendo el tiempo. 316 00:31:48,490 --> 00:31:49,991 La cinta desapareció. 317 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 Fue robado. 318 00:31:53,995 --> 00:31:56,081 - ¿Fue el hombre que te llamó? - Sí. 319 00:31:56,373 --> 00:31:59,167 - ¿Quién es él? - No tengo ni idea. 320 00:31:59,543 --> 00:32:00,794 No creo esto. 321 00:32:01,878 --> 00:32:05,757 esto es vergonzoso por tu reputación. 322 00:32:09,136 --> 00:32:10,512 Lo recuperaré. 323 00:32:11,430 --> 00:32:13,348 Entonces haré un trato con tu hermano. 324 00:32:14,141 --> 00:32:17,310 100 millones de yenes, en efectivo. 325 00:32:18,353 --> 00:32:19,688 Dile que lo tenga listo. 326 00:32:21,148 --> 00:32:25,652 Si me vuelves a traicionar, Los mataré a todos. 327 00:32:28,405 --> 00:32:31,158 tendremos una cita después de recibir el dinero. 328 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 Espera hasta entonces. 329 00:32:49,801 --> 00:32:53,054 el supremo Ministerio Público 330 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 Kunigami, 331 00:32:54,848 --> 00:32:58,059 Este es el Sr. Kuroda, Jefe. Secretario de los demócratas. 332 00:32:58,935 --> 00:33:00,228 Kunigami es fiscal. 333 00:33:02,272 --> 00:33:03,231 ¿Cómo estás? 334 00:33:03,940 --> 00:33:04,858 ¿Cómo estás? 335 00:33:05,650 --> 00:33:07,110 Por cierto, he oído eso 336 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 enviaste una orden de citación 337 00:33:09,654 --> 00:33:12,199 al presidente de Toko Chemical Co. 338 00:33:13,867 --> 00:33:18,413 Sí, quiero escuchar todos los detalles de él como testigo. 339 00:33:19,080 --> 00:33:21,750 ¿Por qué no me lo dijiste primero? 340 00:33:22,626 --> 00:33:24,503 No pensé que tuviera que hacerlo. 341 00:33:24,711 --> 00:33:28,924 Escuchar. el es un pez gordo en el mundo financiero. 342 00:33:29,216 --> 00:33:32,385 Su empresa es una de las corporaciones más grandes de Japón. 343 00:33:32,677 --> 00:33:35,263 El tiene un enorme influencia en la sociedad. 344 00:33:35,555 --> 00:33:37,265 Deberías ser más cauteloso. 345 00:33:38,767 --> 00:33:43,730 Pero... sospechamos que sobornó. en los círculos políticos. 346 00:33:45,774 --> 00:33:47,400 Estoy muy convencido de ello. 347 00:33:49,319 --> 00:33:51,321 ¿Tiene alguna evidencia? 348 00:33:53,990 --> 00:33:55,408 Perdóname por preguntar, 349 00:33:55,951 --> 00:33:58,161 pero que tiene que ver contigo? 350 00:33:59,329 --> 00:34:00,956 El señor Kuroda está aquí. 351 00:34:01,665 --> 00:34:06,086 por tu citación a Toko Chemical Co. 352 00:34:06,378 --> 00:34:08,463 el quiere saber las razones detrás de esto. 353 00:34:09,798 --> 00:34:10,674 Veo. 354 00:34:12,467 --> 00:34:14,553 Lo envié recién esta mañana. 355 00:34:16,513 --> 00:34:17,889 Tienes oídos rápidos. 356 00:34:18,890 --> 00:34:19,849 Kunigami. 357 00:34:20,684 --> 00:34:22,477 Sobre este caso, de ahora en adelante 358 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Estaré a cargo directamente. 359 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 El caso es obviamente demasiado grande. 360 00:34:28,525 --> 00:34:30,777 para un inexperto fiscal como usted. 361 00:34:31,403 --> 00:34:33,780 Retirar el auto de citación. 362 00:34:34,406 --> 00:34:36,950 Entonces tráeme todos los documentos pertinentes. 363 00:34:37,492 --> 00:34:38,994 Discutamoslo después de eso. 364 00:34:43,540 --> 00:34:44,291 Kunigami, 365 00:34:45,125 --> 00:34:47,669 Admiro tu buen humor, pero no te excedas. 366 00:34:49,629 --> 00:34:51,923 La judicatura es separada desde la administración, 367 00:34:52,173 --> 00:34:55,302 pero estás trabajando para la Oficina de Asuntos Judiciales. 368 00:34:57,387 --> 00:34:58,513 ¿Entender? 369 00:35:01,683 --> 00:35:02,642 Kunigami. 370 00:35:03,476 --> 00:35:05,186 Eres un simple fiscal. 371 00:35:05,812 --> 00:35:10,108 Piensa con cuidado, De lo contrario te arrepentirás. 372 00:35:29,669 --> 00:35:31,254 Entonces, ¿eres fiscal? 373 00:35:33,673 --> 00:35:36,301 Enhorabuena por descubrirlo. 374 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 Hago posible lo imposible. 375 00:35:41,222 --> 00:35:41,973 ¿En realidad? 376 00:35:44,351 --> 00:35:47,145 No dejaré que nadie use mi cinta. 377 00:35:48,480 --> 00:35:50,482 Devuélvemelo. 378 00:35:52,108 --> 00:35:53,026 Sígueme. 379 00:36:01,284 --> 00:36:02,160 Tsurugi. 380 00:36:03,328 --> 00:36:05,330 No le daré la cinta a nadie. 381 00:36:06,539 --> 00:36:10,043 A mi jefe no Ni a ti, por supuesto. 382 00:36:11,419 --> 00:36:12,962 Basta de tonterías. 383 00:36:13,880 --> 00:36:14,964 Es mío. 384 00:36:16,508 --> 00:36:20,095 Te advertí que te mantuvieras alejado de este caso. 385 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 Puedo mover a la policía fácilmente como mis propias manos y pies. 386 00:36:26,434 --> 00:36:27,727 ¿Me estás amenazando? 387 00:36:28,019 --> 00:36:29,187 Es un consejo. 388 00:36:41,616 --> 00:36:42,992 Ah, gracias. 389 00:36:47,956 --> 00:36:48,873 Ir a casa. 390 00:36:49,999 --> 00:36:52,043 Tus habilidades no son lo suficientemente buenas para vencerme todavía. 391 00:36:52,919 --> 00:36:54,421 Lo sabes, ¿no? 392 00:38:01,321 --> 00:38:02,822 Seguramente es un estilo único. 393 00:38:03,823 --> 00:38:06,367 Nunca he tenido un partido real, pero supongo 394 00:38:06,826 --> 00:38:08,495 es la Escuela Kunigami. 395 00:38:09,370 --> 00:38:10,246 ¿Escuela Kunigami? 396 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 Un estilo antiguo de Okinawa. 397 00:38:13,208 --> 00:38:17,504 La forma que hiciste Debe ser el 'Gran Tsunami'. 398 00:38:18,505 --> 00:38:19,422 ¿'Gran Tsunami'? 399 00:38:20,507 --> 00:38:22,300 Eso es todo lo que puedo decir ahora. 400 00:38:22,884 --> 00:38:24,469 Pero ven conmigo. 401 00:38:25,011 --> 00:38:27,305 voy a demostrar las formas más antiguas de Okinawa. 402 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 ¿Qué dices? 403 00:39:26,364 --> 00:39:28,741 Estos son los formularios de la Escuela Yara. 404 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Debes haber encontrado algunos trucos. contra el 'Gran Tsunami'. 405 00:40:14,579 --> 00:40:17,624 Tsurugi, eres un genio, 406 00:40:18,041 --> 00:40:20,710 pero has estado involucrado en demasiadas peleas. 407 00:40:21,044 --> 00:40:23,504 Tu mente no está clara. 408 00:40:24,380 --> 00:40:28,009 Tu difunto padre estaría triste verte así. 409 00:40:29,135 --> 00:40:30,511 ¡Abre tus ojos interiores! 410 00:40:40,980 --> 00:40:41,773 ¡Soldado! 411 00:40:45,276 --> 00:40:47,320 ¡Soldados, por favor! 412 00:40:52,116 --> 00:40:54,077 ¡Escúchame, por favor! 413 00:40:54,535 --> 00:40:57,330 - ¡Callarse la boca! - Papá no es un espía. 414 00:40:57,538 --> 00:41:01,501 Déjalo ir. Por favor. 415 00:41:02,543 --> 00:41:03,670 ¡Palo de golf! 416 00:41:04,128 --> 00:41:07,215 Eres hijo de un traidor. 417 00:41:07,966 --> 00:41:09,133 Piérdase. 418 00:41:13,054 --> 00:41:16,349 ¡Papá! Papá... 419 00:41:21,938 --> 00:41:23,022 Takuma. 420 00:41:24,440 --> 00:41:25,608 No confíes en nadie. 421 00:41:27,318 --> 00:41:30,029 Eres el único puedes recurrir a. 422 00:41:31,447 --> 00:41:35,785 Entrénate, tu cuerpo y tu mente. 423 00:41:36,953 --> 00:41:41,582 No dejes que nadie sacar lo mejor de ti. 424 00:41:48,131 --> 00:41:49,340 ¡Señor! 425 00:41:52,760 --> 00:41:54,721 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:41:56,389 --> 00:41:57,640 Podrías resfriarte. 427 00:42:21,581 --> 00:42:23,166 ¡Tsurugi! ¡Maldito seas! 428 00:42:31,424 --> 00:42:32,759 Soy un hombre ocupado, ya ves. 429 00:42:33,009 --> 00:42:34,594 No pierdo el tiempo. 430 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Estás jugando mal. 431 00:42:36,596 --> 00:42:37,805 ¿Jugando sucio? 432 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 Usaste el 'Lightning Kill' truco con la chica. 433 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 ¡Takera! 434 00:43:02,121 --> 00:43:04,290 ¿Qué ha pasado? 435 00:43:04,499 --> 00:43:06,584 ¡Takera! ¿Qué le pasó? 436 00:43:07,752 --> 00:43:10,421 Su respiración dejó de respirar después de un truco de kárate. 437 00:43:11,214 --> 00:43:14,300 Llévelo al hospital, o Estará muerto en cinco minutos. 438 00:43:21,015 --> 00:43:21,891 ¿Qué estás haciendo? 439 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 Señora. 440 00:43:27,271 --> 00:43:29,524 ¿Dónde suele conservar su tesoro? 441 00:43:32,318 --> 00:43:33,945 Date prisa o estará muerto. 442 00:44:10,064 --> 00:44:11,399 Es urgente. 443 00:44:11,649 --> 00:44:13,401 Habitación 810, Grand Heights. 444 00:44:13,818 --> 00:44:14,986 ¡Prepara un poco de oxígeno! 445 00:44:15,319 --> 00:44:16,696 En cinco minutos. 446 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 ¡Takera! 447 00:44:19,198 --> 00:44:20,658 Tranquilízate. 448 00:44:21,117 --> 00:44:23,661 ¡Takera, Takera! 449 00:44:27,290 --> 00:44:30,084 ¡Contrólate, Takera! 450 00:44:55,151 --> 00:44:58,070 Ya se ha solucionado. 451 00:44:58,362 --> 00:45:00,489 El dinero hace andar a la yegua. 452 00:45:01,157 --> 00:45:02,825 Le dimos la Secretario jefe 50 millones. 453 00:45:03,117 --> 00:45:04,619 el Primer Ministro 100 millones, 454 00:45:04,827 --> 00:45:06,704 30 millones a la Ministro de Bienestar Social. 455 00:45:07,038 --> 00:45:09,582 30 millones al Director de la Junta de Medio Ambiente. 456 00:45:11,125 --> 00:45:12,293 Tsurugi. 457 00:45:12,668 --> 00:45:16,088 Eres increíble. ¡Me quito el sombrero ante ti! 458 00:45:17,465 --> 00:45:19,050 Es hora de despedirnos de todos vosotros. 459 00:46:22,530 --> 00:46:25,700 ¡Pollo a la parrilla! ¡Escapar! No puedo ver nada. 460 00:46:27,493 --> 00:46:28,661 ¡Maldita bruja! 461 00:46:32,415 --> 00:46:35,084 Te dije que no subestimaras yo. Me quedaré con esto. 462 00:46:35,376 --> 00:46:38,129 ¿No dijiste ¿Que admiras mis habilidades? 463 00:46:38,462 --> 00:46:40,464 100 millones de yenes puedo cambiar de opinión. 464 00:47:05,614 --> 00:47:06,407 ¡Maldición! 465 00:47:06,866 --> 00:47:09,243 ¿Qué te parece esto, Tsurugi? 466 00:47:09,452 --> 00:47:10,870 Nunca podrás escapar. 467 00:47:11,829 --> 00:47:14,165 Celebremos tu funeral. 468 00:47:16,459 --> 00:47:18,961 Tsurugi, nuestro juego tiene que ser dejado de lado. 469 00:47:31,432 --> 00:47:33,351 ¡No te vayas! Te matarán. 470 00:47:33,642 --> 00:47:34,852 Me enamoré de ti. 471 00:47:35,102 --> 00:47:36,729 Prefiero morir primero. 472 00:47:36,979 --> 00:47:40,066 ¡No te vayas! ¡Basta! 473 00:48:14,600 --> 00:48:16,268 ¡Tsurugi! 474 00:48:27,071 --> 00:48:31,033 EDIFICIO TOKO CHEMICAL CO 475 00:48:41,460 --> 00:48:44,296 Disculpe, pero usted debe ser el Sr. Owada. 476 00:48:44,797 --> 00:48:46,674 Sí. ¿Y tú lo eres? 477 00:48:48,801 --> 00:48:49,927 Esta es mi tarjeta. 478 00:48:53,722 --> 00:48:55,141 ¿Un fiscal? 479 00:48:56,642 --> 00:48:58,853 ¿Para qué me necesitas? 480 00:48:59,687 --> 00:49:03,023 Tengo algo que preguntarte. 481 00:49:03,315 --> 00:49:04,650 No llevará mucho tiempo. 482 00:49:04,942 --> 00:49:06,569 ¿Podrías venir conmigo? 483 00:49:11,073 --> 00:49:12,575 ¿Qué es? 484 00:49:13,742 --> 00:49:15,703 ¿Has encontrado ¿mi hermano desaparecido? 485 00:49:17,163 --> 00:49:17,997 No. 486 00:49:18,747 --> 00:49:20,166 Es un tonto. 487 00:49:21,375 --> 00:49:26,297 Nunca soñaría que él Estaba haciendo mal como un gángster. 488 00:49:28,549 --> 00:49:30,009 No te creo. 489 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 Sr. Owada. 490 00:49:33,846 --> 00:49:39,393 tu eras el que tiraba su cable. Tengo la evidencia. 491 00:49:40,102 --> 00:49:41,061 ¿Indulto? 492 00:49:44,565 --> 00:49:47,860 Aquí están las declaraciones juradas de los que sufren tus amenazas 493 00:49:48,194 --> 00:49:50,529 y de los empleados de su hermano. 494 00:49:52,698 --> 00:49:54,241 Y esta cinta. 495 00:49:56,118 --> 00:49:57,578 Tengo suficientes pruebas. 496 00:50:00,581 --> 00:50:04,251 La cinta es la misma que la uno que recibiste de Tsurugi. 497 00:50:06,754 --> 00:50:08,172 Hice una copia. 498 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 Sr. Owada. 499 00:50:21,936 --> 00:50:25,523 tu pediste mil millones de yenes por esto. 500 00:50:28,609 --> 00:50:33,864 He oído que el dinero Llega mañana a tu cuenta. 501 00:50:34,114 --> 00:50:35,366 ¡Esperar! 502 00:50:36,367 --> 00:50:38,619 no lo sé de lo que estás hablando. 503 00:50:39,703 --> 00:50:43,499 Mil millones de yenes son palabras descabelladas. 504 00:50:43,874 --> 00:50:44,667 ¡Owada! 505 00:50:46,585 --> 00:50:51,006 Alguien como tú no debería ser poniendo excusas ahora. 506 00:50:53,551 --> 00:50:57,137 Bueno, cuando consigas ese dinero 507 00:50:58,097 --> 00:50:59,848 toma la mitad y vete al extranjero. 508 00:51:00,599 --> 00:51:01,934 ¿Qué? 509 00:51:03,477 --> 00:51:06,397 Yo me quedo con la otra mitad. 510 00:51:11,986 --> 00:51:15,698 Toko Co. no podrá para reclamar el dinero sucio. 511 00:51:17,950 --> 00:51:22,955 Retendré la acusación hasta que te escapes. 512 00:51:28,294 --> 00:51:30,879 Sr. Owada, es tan raro cometer 513 00:51:31,088 --> 00:51:33,924 un crimen tan perfecto y seguro. 514 00:51:35,259 --> 00:51:39,513 ¿Planeaste todo esto? desde el principio? 515 00:51:42,349 --> 00:51:46,437 No, vacilé para ser honesto. 516 00:51:52,318 --> 00:51:57,281 ¿Debo actuar por la justicia social? ¿O debería ser millonario? 517 00:52:01,493 --> 00:52:03,621 Las presiones de los círculos políticos 518 00:52:04,371 --> 00:52:06,540 y mi jefe me obligó a hacer esto. 519 00:52:13,839 --> 00:52:15,466 Después de todo, con ellos... 520 00:52:17,343 --> 00:52:19,428 ...mis esfuerzos por la justicia puede ser inútil. 521 00:52:22,056 --> 00:52:23,766 Prefiero tener ganancias materiales. 522 00:52:27,561 --> 00:52:28,479 Sr. Owada. 523 00:52:30,397 --> 00:52:32,399 Puede que sea fiscal, 524 00:52:33,484 --> 00:52:35,402 pero no tengo un título universitario de élite 525 00:52:35,611 --> 00:52:37,529 o cualquier conexión. 526 00:52:39,448 --> 00:52:44,787 Terminaré siendo un de segunda categoría. abogado después de mi jubilación. 527 00:52:46,121 --> 00:52:49,249 ¿Debo ir al extranjero? 528 00:52:49,875 --> 00:52:50,959 Lo siento... 529 00:52:53,045 --> 00:52:55,214 ...pero no eres muy importante en este caso, 530 00:52:55,714 --> 00:52:57,091 así nadie te ayudará. 531 00:52:57,841 --> 00:53:00,010 Si te quedas en Japón, 532 00:53:00,928 --> 00:53:04,390 serás arrestado, tarde o temprano. 533 00:53:07,059 --> 00:53:08,018 Sr. Kunigami... 534 00:53:09,269 --> 00:53:12,648 Eres un verdadero rufián. 535 00:53:14,274 --> 00:53:15,818 Tú ganas. 536 00:53:18,696 --> 00:53:19,488 Gracias. 537 00:53:40,426 --> 00:53:43,846 Un mensaje de nuestro Owada a tu jefe. 538 00:53:44,179 --> 00:53:47,266 Deseándote todo lo mejor para el futuro de Toko Chemical Co. 539 00:54:06,410 --> 00:54:07,327 ¡Una bicicleta de policía! 540 00:54:08,078 --> 00:54:11,039 ¡Debe ser por tu exceso de velocidad! 541 00:54:12,040 --> 00:54:12,875 ¿Qué haremos? 542 00:54:13,417 --> 00:54:15,836 ¿Podría ser Tsurugi? 543 00:54:16,670 --> 00:54:17,629 ¿Tsurugi? 544 00:54:18,046 --> 00:54:19,548 Está muerto. 545 00:54:20,174 --> 00:54:23,719 Pero no encontramos su cadáver. 546 00:54:23,927 --> 00:54:26,221 y el es bueno disfrazarse de policía. 547 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 Volcar. 548 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 estas excediendo el límite de velocidad. 549 00:54:49,203 --> 00:54:50,913 ¿Por qué nosotros? 550 00:54:51,121 --> 00:54:52,790 ¿Qué pasa con los otros autos? 551 00:54:54,041 --> 00:54:57,211 tus dos autos tienes que seguirme. 552 00:55:10,766 --> 00:55:14,436 Estarás en problemas por tomar nosotros a este tipo de lugar. 553 00:55:14,812 --> 00:55:16,980 ¿No lo cree, señor policía? 554 00:57:00,375 --> 00:57:02,252 Tienes otra hora de vida. 555 00:57:03,879 --> 00:57:06,256 Seigan Owada debe estar esperando por el dinero. 556 00:57:06,965 --> 00:57:08,216 Me quedaré con el dinero. 557 00:57:08,759 --> 00:57:11,720 diles que vengan al crematorio de Aoidani. 558 00:57:13,096 --> 00:57:15,390 Será mejor que te apresures ¡o morirás! 559 00:57:28,987 --> 00:57:29,947 ¿Cuándo te vas? 560 00:57:32,407 --> 00:57:34,242 He reservado un vuelo para mañana. 561 00:57:37,746 --> 00:57:41,875 Podría establecerme en Brasil. 562 00:57:43,168 --> 00:57:45,420 Esa no es una mala idea. 563 00:57:47,047 --> 00:57:47,965 Buena suerte. 564 00:57:49,549 --> 00:57:50,425 Lo mismo para ti. 565 00:57:51,259 --> 00:57:56,056 Llevaré una vida aburrida como siempre. 566 00:57:56,264 --> 00:57:57,724 Llegan tarde. 567 00:57:58,809 --> 00:58:02,229 han pasado dos horas desde que salieron del banco. 568 00:58:03,021 --> 00:58:03,981 Ahí están. 569 00:58:17,744 --> 00:58:20,998 - ¡Esperar! - Por favor llame a un médico. 570 00:58:21,248 --> 00:58:22,833 ¿Qué pasó? 571 00:58:23,041 --> 00:58:25,460 Fuimos atacados por Tsurugi. 572 00:58:25,669 --> 00:58:26,461 ¿Qué? 573 00:58:27,587 --> 00:58:31,341 Está vivo y tomó el dinero. 574 00:58:33,635 --> 00:58:36,555 Para recuperar el dinero, 575 00:58:36,888 --> 00:58:40,434 dijo que tienes que irte al crematorio de Aoidani. 576 00:58:41,852 --> 00:58:44,438 Kunigami, ¿qué haremos? 577 00:58:47,315 --> 00:58:51,361 Quiere venganza, no dinero. 578 00:58:54,197 --> 00:58:58,243 no hay elección sino matarlo. 579 00:59:01,371 --> 00:59:02,581 Necesito tu ayuda. 580 00:59:03,582 --> 00:59:08,628 el ya lo sabe que estás con nosotros. 581 00:59:09,963 --> 00:59:13,592 fue tu error para no confirmar su muerte. 582 00:59:13,800 --> 00:59:14,885 Tienes que pagar por ello. 583 00:59:15,427 --> 00:59:18,513 estaré en casa esperando las buenas noticias. 584 00:59:21,767 --> 00:59:25,729 ¡Ayá! Ve por Negro. Todavía está en el hotel. 585 00:59:28,732 --> 00:59:29,816 ¡Oye tú, espera! 586 00:59:30,108 --> 00:59:31,026 Sostenlo. 587 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 Fue demasiado cruel. 588 01:01:49,873 --> 01:01:50,874 ¡Maldito seas! 589 01:01:53,627 --> 01:01:54,753 Perdóname. 590 01:02:03,261 --> 01:02:07,182 Como dicen, tienes nueve vidas. 591 01:02:08,433 --> 01:02:09,476 Maravilloso. 592 01:02:11,770 --> 01:02:16,024 me alegré mucho escuchar que estás vivo. 593 01:02:16,483 --> 01:02:17,567 Lo digo en serio. 594 01:02:19,402 --> 01:02:23,698 debes saber lo que siento por ti. 595 01:02:24,824 --> 01:02:28,495 ¿Vienes a mi casa, por favor? 596 01:02:31,873 --> 01:02:33,083 Esa no es una mala idea. 597 01:02:47,389 --> 01:02:52,519 Estoy feliz, Tsurugi. 598 01:02:56,231 --> 01:02:59,734 Huyamos con el dinero. 599 01:03:00,694 --> 01:03:04,197 Iré a cualquier parte contigo. 600 01:03:04,990 --> 01:03:08,410 no vas a ir para matarme, ¿verdad? 601 01:03:09,703 --> 01:03:13,540 Tsurugi, ¿no te gusto? 602 01:03:14,374 --> 01:03:16,167 ¿No quieres mi cuerpo? 603 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Para ser honesto, 604 01:03:19,379 --> 01:03:21,172 Tienes un cuerpo magnífico. 605 01:03:32,934 --> 01:03:35,812 Haré cualquier cosa por ti. 606 01:03:36,146 --> 01:03:37,355 Incluso sé tu esclavo. 607 01:03:38,398 --> 01:03:42,193 Entonces, por favor. No me mates. 608 01:03:44,529 --> 01:03:45,572 ¿No te acuerdas? 609 01:03:46,990 --> 01:03:49,367 que nunca perdono ¿traicionamiento? 610 01:05:54,701 --> 01:05:57,370 Me pregunto si mi hermano lo consiguió. 611 01:05:57,829 --> 01:05:58,955 No sé. 612 01:06:00,165 --> 01:06:04,294 Aya, ¿no tenías ¿Sentimientos por Tsurugi? 613 01:06:05,295 --> 01:06:08,256 Por supuesto que no. Odio ese tipo de rufianes. 614 01:06:09,674 --> 01:06:11,801 ¿Es así como me ves? 615 01:06:12,010 --> 01:06:13,636 No soy tan tacaño. 616 01:06:14,679 --> 01:06:15,972 Lo sé. 617 01:06:16,931 --> 01:06:18,641 El amor no significa cualquier cosa para ti... 618 01:06:20,727 --> 01:06:22,854 ...en comparación con el poder del dinero. 619 01:06:24,981 --> 01:06:26,149 ¿A dónde vamos? 620 01:06:26,941 --> 01:06:28,651 Al puerto deportivo de Shonan. 621 01:06:28,902 --> 01:06:30,278 ¿El puerto deportivo de Shonan? 622 01:06:30,778 --> 01:06:33,072 Mi yate está listo. 623 01:06:33,865 --> 01:06:35,950 estamos navegando para Hong Kong esta noche. 624 01:06:36,326 --> 01:06:38,578 ¿Qué pasa con el vuelo de mañana? 625 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 Le mentí a Kunigami. 626 01:06:42,749 --> 01:06:44,792 ¿Por qué daría 500 millones? 627 01:06:45,001 --> 01:06:47,170 a tan egoista ¿pequeño funcionario? 628 01:06:47,921 --> 01:06:49,297 Ese es mi hermano. 629 01:06:56,262 --> 01:06:57,305 ¡Ey! 630 01:07:07,232 --> 01:07:09,651 Jefe, el clima es demasiado duro. 631 01:07:10,818 --> 01:07:14,864 es demasiado dificil salir al mar esta noche. 632 01:07:15,156 --> 01:07:17,825 Dicen que lo hará aclarar mañana. 633 01:07:20,328 --> 01:07:22,038 Toma las cosas, Sakuragi. 634 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Esta tormenta trastoca el plan. 635 01:08:30,315 --> 01:08:32,692 ¿Cómo llegaste aquí? 636 01:08:34,402 --> 01:08:35,528 Sé que eres inteligente. 637 01:08:36,821 --> 01:08:41,034 Te he estado observando sabiendo que harías esto. 638 01:08:46,080 --> 01:08:47,123 Soy fiscal. 639 01:08:49,917 --> 01:08:53,463 no puedo dejarte escaparse del país. 640 01:08:54,589 --> 01:08:55,506 ¡Sakuragi! 641 01:09:18,363 --> 01:09:19,322 ¿Quién es? 642 01:09:19,656 --> 01:09:20,990 - ¿Qué fue eso? - Ve y mira. 643 01:09:25,703 --> 01:09:26,663 ¿Quién eres? 644 01:09:30,833 --> 01:09:32,168 ¡Maldito seas! 645 01:09:53,731 --> 01:09:54,482 ¡Que te jodan! 646 01:10:03,741 --> 01:10:05,952 ¡Ayúdame! 647 01:11:44,467 --> 01:11:46,511 ¡Jovencita! me voy a hong kong 648 01:11:46,719 --> 01:11:47,804 en nombre de Owada. 649 01:11:51,098 --> 01:11:52,683 ¿Seguirás a tu hermano...? 650 01:11:53,893 --> 01:11:54,936 ...o yo? 651 01:11:58,523 --> 01:11:59,482 ¿A quién eliges? 652 01:12:11,494 --> 01:12:13,871 Yo iré contigo. 653 01:13:33,284 --> 01:13:35,494 ¿Cuándo nos vamos? 654 01:14:19,455 --> 01:14:20,790 Debemos decir adiós. 655 01:14:21,832 --> 01:14:22,833 ¿Por qué? 656 01:14:24,794 --> 01:14:27,463 ¡Ay, no lo hagas! ¿Qué estás haciendo? 657 01:14:28,130 --> 01:14:30,216 ¿No lo sabes? ¿Que puedo leer tu mente? 658 01:14:31,676 --> 01:14:32,760 Bébelo. 659 01:14:53,906 --> 01:14:54,782 Estás aquí. 660 01:14:55,783 --> 01:14:58,661 Eres más sucio que Owada. o cualquier otra persona. 661 01:14:58,953 --> 01:15:03,290 Pero tendré una pelea justa contigo como artista marcial. 662 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 ¿Estás listo para ello? 663 01:15:10,006 --> 01:15:10,631 ¡Vamos! 664 01:15:13,134 --> 01:15:13,801 DE ACUERDO. 665 01:21:20,042 --> 01:21:24,171 Tsurugi, No dejaré que me mates. 666 01:21:25,589 --> 01:21:27,049 No quiero morir. 667 01:21:27,883 --> 01:21:30,761 Sobreviviré con el dinero. 668 01:22:08,841 --> 01:22:09,716 ¡Detener! 669 01:22:11,718 --> 01:22:12,469 ¡No te vayas! 670 01:22:13,679 --> 01:22:14,471 ¡Detener! 671 01:22:17,057 --> 01:22:20,436 ¡No te vayas! ¡Regresar! 672 01:22:26,024 --> 01:22:29,820 ¡Salir! ¡Dije, vete! ¡Ayá! 673 01:22:48,046 --> 01:22:49,131 ¡Qué tonto! 674 01:22:57,890 --> 01:22:59,057 ¡Qué tonto! 675 01:23:13,197 --> 01:23:21,163 EL FIN